Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 25 Father Crime
Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: @helder1965 | parlobrito
Revisão: @helder1965
Tigresa, só dizendo: se combinarmos as roupas,
podíamos nos sentir mais pertos.
Concordo. Por isso é que sou contra.
Poderíamos ter chapéus.
Eu deixaria você desenhá-los.
Certo, o meu chapéu seria invisível.
E o seu cobriria a sua boca.
Boa... piada.
O que foi?
"Shh", ouviu alguma coisa? Ou "shh", vai me estrangular?
Ambos.
Tudo bem, traga-o para cá.
Isso mesmo.
Coloque-o contra a parede.
Entregue o dinheiro, velho.
Você está... brincando comigo?
O que é isso, cinco Yuans?
Isto não compra nem uma tigela de macarrão.
Na verdade, sei onde se pode comprar
uma tigela de macarrão por dois Yuans.
Você quer fazer isso, Gah-Ri?
-Quer fazer o meu trabalho? -Não, eu só...
Bem, talvez devêssemos fazer isso.
Trocar de função. Aí poderia me dizer,
"Achei esse lugar que vende sopa por dois Yuans."
Então, você tenta ser o líder,
e eu tento ser o pé-no-saco
que interrompe tudo!
Não seja assim.
Dê-nos o resto do dinheiro
ou farei que conheça a ira do meu poderoso soco.
É assim que se faz este trabalho.
Direto.
Olá, você.
Como... como vai essa força...
Não vamos estragar isso falando.
Você está bem, senhor?
São e salvo, meu bom homem.
Apesar das intenções "malitudinosas",
os bandidos não me feriram nem um "jota" ou um "título".
Imagino que queiram dar o fora agora?
Sabe, normalmente sim,
mas eu meio que não posso.
Não me interprete mal.
Você me assusta.
A qualquer segundo posso acabar em uma poça.
Mas... o cara para quem estou trabalhando,
ele me assusta mais.
-Quem é ele? -Não posso lhe dizer.
Porque é Tong Fo.
Tong Fo!
Acredita nisso...
Isto é o que eu tenho que...
Maldição, Gah-Ri!
Olhe!
Esse cara aí roubou muito dinheiro do meu chefe.
Uma mentira deslavada, senhor.
Não posso voltar sem esse dinheiro.
Tong Fo fará coisas terríveis comigo.
E ele vai me encarar com aqueles olhos.
Os olhos são assustadores.
Que assim seja.
Afaste-se. Parece que as coisas
estão ficando sérias.
Bandidos crocodilos, ataquem!
Entregue o dinheiro, velho.
Talvez eu possa ser de alguma serventia.
Não, não!
Ele é bom.
Mas não muito.
Isso não acabou.
Bem, esta parte acabou, mas haverá outras partes!
Parece que ensinamos aqueles vândalos
uma lição mais que necessária em
"afiliatores" interpessoais, não?
Sim, e você detonou mesmo uns crocodilos, meu velho.
Sou Shirong.
Eu sou Po e esta é Tigresa.
Está viajando para longe?
Devo estar quase chegando.
Estou na estrada para visitar o meu filho no Palácio de Jade.
Seu filho?
Sim, o nome dele é Shifu.
Vocês o conhecem?
Você é pai do Shifu!
Ele é seu filho. Meu mestre é seu filho.
Quando criança, era bom ou ruim?
Metia-se em encrenca? Você batia nele?
Brincava de quê? O que comia? Amigo imaginário?
Tirava coisas do nariz? Fazia aquela cara de "ah"?
Ele usou fraldas? Elas cheiravam a Kung Fu?
Shifu era uma criança perfeita, realmente.
O comportamento dele sempre foi totalmente "provestricável".
Pois é, o mesmo velho Shifu.
Po, conhece o segredo de Lao Goo
do desaparecimento da moeda?
Não, mas parece ser legal.
Tem uma moeda para me emprestar?
Posso ver isso de novo?
É claro.
Isso nunca fica sem graça?
Não para mim.
Estou zerado.
Você, senhor, é bom.
Cara, Shifu vai ficar muito animado.
Espere, devemos bater?
Vamos bater.
Surpresa!
Filho.
Puxa, não era bem essa...
O que você está fazendo aqui?
Ainda está chateado sobre... aquelas coisas?
Sim, ainda estou chateado sobre aquelas coisas.
Bem, trouxe algo para você
que pode fazê-lo esquecer isso.
Meu punho!
Não.
Vejo que suas habilidades evoluíram bastante
desde a primeira vez que lhe apresentei ao Kung Fu.
Uma coisa, porém.
Você nunca entendeu de estratégia.
Não é maravilhoso, meu garoto?
Como nos velhos tempos.
Se fosse como nos velhos tempos,
você teria roubado alguma coisa por agora, e...
-Coloque de volta. -Colocar o quê?
Coloque-a de volta.
Acho que é melhor que todos vocês saibam de uma vez.
Este é o meu pai, Shirong.
Ele é um ladrão, um golpista, e está de saída.
Saia.
Se me mandar lá para fora eu não vou durar um dia.
Os crocodilos falaram a verdade, não foi?
Você roubou Tong Fo.
Não exatamente.
Apenas vendi a ele uma inestimável estátua de jade
que, por assim dizer, não chegou a... existir.
Admito que a distinção é puramente "infantísular", mas...
Não faça isso!
-O quê? -Inventar palavras.
Infertísular, vortisrompunato, rebaltrificação!
Tem ideia de como isso me confundia quando eu era criança?
Garanto-lhe, meus motivos eram inteiramente "oprivastriano".
Saia!
Mas Shifu, se botá-lo para fora,
Tong Fo vai feri-lo até que ele pare de respirar.
E além disso...
Ele é seu pai.
Uma noite, isso é tudo.
Como posso agradecer-lhe, filho?
Indo embora o mais rápido possível.
Sugiro a todos vocês que guardem suas coisas valiosas.
Você é mesmo um golpista?
Sim, e não mereço um filho tão "fantabuloso" como Shifu.
Isso, eu já ia dizer o mesmo.
Com certeza que ele é fantaspa... namalama.
Isso é coisa boa, certo?
Po, quero que saiba que estou agradecido por me salvar
daqueles crocodilos anteriormente.
Você é um bom garoto.
Obrigado.
Enfim, você pode ficar aqui.
No depósito.
Aconchegante.
Sim... vou lhe trazer um cobertor e outras coisas.
Socorro, socorro!
Shirong!
Aguente aí, estou indo!
Shirong!
Devem ter sido os Bandidos Crocodilos.
Deduziram que traríamos Shirong para cá
e o momento em que o deixaríamos só!
Vão levá-lo ao covil de Tong Fo na Montanha Camelback.
Se nos apressarmos, podemos salvá-lo.
Não.
Po, você chegou a ver algum bandido crocodilo?
Não, mas ouvi Shirong gritando e o ruído das outras coisas.
Não há prova de sequestro.
Ele mesmo poderia ter feito tudo isso.
Por quê ele faria isso?
Algum tipo de golpe.
Como sempre.
Não duvido de que algo valioso está faltando.
-Mas... -Não.
Proíbo qualquer um de vocês a ir atrás dele.
Mestre Shifu...
Isso é tudo, Po.
Posso entrar?
Você já entrou.
Então posso não me sentir culpado por isso?
O que você quer, Po?
Acho que seu pai foi mesmo sequestrado.
Olhe, eu achei isso. É ouro puro.
Se ele estava fingindo, acho que não deixaria isso para trás.
Acredite em mim, é uma farsa. Você não o conhece como eu.
Mas e se você estiver errado? Digo, ele é o seu pai.
-Devíamos ir atrás dele. -Não!
Você precisa entender porquê não iremos atrás dele.
Quando eu tinha três anos,
meu pai e eu viajamos juntos para algumas vilas,
vendendo antigos talismãs mágicos
que deveriam curar doenças.
Onde consigo um desses...?
Eles eram falsos, Po.
Ficava acordado todas as noites entalhando talismãs
e pintando-os para parecerem antigos.
Algumas vezes saíamos da vila
antes das pessoas perceberem que os talismãs eram falsos.
Quando eu tinha 12 anos, meu pai me deixou
em frente ao Palácio de Jade e me disse
que voltaria em cinco minutos.
-Ele voltou? -Sim, ele voltou.
Cerca de dez anos depois.
Negociando esta espada de ouro por comida e suprimentos.
-Isso é de madeira. -Exatamente.
Quando meu pai aparece, sempre há uma enganação.
Ele não me fará de otário desta vez.
Pense nisso.
Seu pai podia roubar em qualquer lugar.
Ele não viria até aqui se não quisesse te ver.
Boa noite, Po.
Sou eu.
Ele realmente...
Otário.
Eu garanto, isso não passa de um infeliz mal entendido.
Talvez, mas Tong Fo
quer se desentender com você pessoalmente.
Shirong.
Ele sempre faz isso. Esconde-se.
É legal da sua parte aparecer.
Odeio quando ele fez isso. É tão assustador e medonho.
Ele simplesmente aparece do nada.
-Desacorrente-o. -O quê?
Nós passamos por muitos problemas e...
Desacorrente-o.
Então, o plano foi um sucesso?
Sim, Po era um alvo fácil.
Tenho quase certeza de que ele tentará me resgatar.
Droga.
É melhor torcer para que ele faça isso.
Quando nós o capturarmos,
aquele Panda valerá bem mais dinheiro do que você me deve.
Mas se ele não aparecer...
Eu usarei você como travesseiro.
Pandas... não foram feitos para correr.
Quê?
Espere, você tinha todo esse esquema com Shirong
e não nos contou?
Não podia confiar que vocês idiotas não revelariam o plano.
Não se pode discutir com isso.
Pode tirar seu joelho do meu rim quando quiser.
Shifu a enviou para me levar de volta?
O quê?
Achei que ele tinha enviado você para me levar.
Você também desobedeceu o Shifu para resgatar o pai dele?
Vejam só a Tigresa quebrando as regras.
O quê? Eu não estou quebran...
Shifu é a figura mais próxima de um pai que eu já tive.
Entendo.
Então Shirong é como se fosse o seu avô.
Não, eu apenas...
Ninguém deveria perder o pai.
Concordo.
Po, graças a Deus você...
Shifu?
Sabe, eu realmente pensei que havia fingido o sequestro.
Você veio me resgatar?
Depois de tudo o que eu fiz a você.
Você ainda é o meu pai.
Achei que seria o Panda. Achei que Po viria e...
Isso... não está preso?
Sinto muito, filho.
Sinto muito.
Então, fui pescar uns peixinhos,
e puxa... peguei uma baleia.
Tong Fo?
Eu esperava o Panda. Mas não... Shifu.
Acertei na loteria.
Você pode ir agora, Shirong.
Este cara vale muito mais do que você me deve.
Não vai mandar alguém
ao Palácio de Jade com um pedido de resgate?
Pedido de resgate? Não, não, não, não.
Acho que ficarei com ele como animal de estimação.
A diversão que teremos.
Passeios, treinamento, punição.
Isso é tão especial.
Olhe para mim, estou animado.
Não foi isso que combinamos.
Você pediria resgate pelo Panda.
Este... é o meu filho.
Eu disse que você pode ir agora.
E o agora logo acabará.
Vendido pelo seu próprio pai.
Realmente triste.
O que faz ser tão divertido.
O que você está fazendo?
Estou encarando você?
Podemos lutar logo?
Intrusa!
Shirong, estou indo!
Shifu?
Em cima de você!
Po!
Esta coisa é sensacional, preciso de uma.
Pegamos aquele tigrinho.
Tigresa.
Eu derrubei o Po e vocês pegaram a Tigresa?
As coisas estão virando. Isso é ótimo!
Bem, acabaram as nossas surpresas?
Eu não sei.
É isso que faz ser surpreendente.
É justo.
Tong Fo!
O resto dos Cinco Furiosos seguiram eles.
-Isso tudo é uma armadilha! -O quê?
Venha ver.
Onde eles estão?
Isso, meu filho, é estratégia.
Você voltou... por mim.
Sim, filho. Finalmente, eu voltei.
Vocês poderiam lutar em algum outro lugar?
Não!
Você conhece o segredo de Lao Goo
do desaparecimento da moeda?
Vocês ainda não viram o fim de...
Maldição!
-Obrigado. -Eu que lhe agradeço...
E às pessoas a quem você ensinou.
Legal, não é?
Eu o verei em mais breve dessa vez, filho.
Eu prometo.
Sabe, eu estava certo anos atrás.
Este lugar era um lar melhor para você
do que qualquer um que eu pudesse dar.
E foi por isso que me deixou aqui?
Bem, isso e... que eu era um idiota.
Tenho algo para você.
Espero que não se importe... eu mudei a foto.
Shifu, eu não consigo expressar,
tamanha "drestipersidade" do meu...
Sim.
Shifu, veja!
Shirong me deixou as moedas que tinha tirado de mim.
Não parece coisa do meu pai.
Bolsa de dinheiro vazia.
Esse é o meu pai.
Sabia que não devia tê-lo abraçado.
Bem, Shifu, é como diz o seu pai.
Você é totalmente "provestricável".
Po... acho que sou.